1 00:02:08,614 --> 00:02:10,195 Wow. 2 00:02:12,195 --> 00:02:15,653 Ei bine, ai avut dreptate. Este uimitor. 3 00:02:17,864 --> 00:02:19,695 Erau toate mizeria acolo cand erai mic? 4 00:02:22,155 --> 00:02:24,863 Nu. Doar pădurea. 5 00:02:24,864 --> 00:02:28,279 Ah, deci este un lucru în mediul rural finlandez? 6 00:02:28,280 --> 00:02:30,654 Aruncă-ți tot gunoiul în pădure? 7 00:02:30,655 --> 00:02:31,739 Nu. 8 00:02:33,655 --> 00:02:35,530 Ei bine, poate puțin. 9 00:02:42,862 --> 00:02:44,946 - Aah! - O, da! 10 00:02:46,487 --> 00:02:47,986 Trebuie să... trebuie te duce prin. 11 00:02:47,987 --> 00:02:49,946 Da. Ohh! 12 00:02:51,197 --> 00:02:52,947 Aah! Ohhh! 13 00:02:57,237 --> 00:02:58,405 Huh. 14 00:03:03,028 --> 00:03:04,112 Bine. 15 00:03:06,155 --> 00:03:07,612 Acesta este, uh... 16 00:03:08,864 --> 00:03:09,989 Da. 17 00:03:10,778 --> 00:03:12,695 - Da? - Da. 18 00:03:13,820 --> 00:03:15,739 Asta va fi un pic mai mult de lucru. 19 00:03:16,445 --> 00:03:18,320 Și puțină reparație. 20 00:03:19,280 --> 00:03:22,069 Peticirea. Pune niște covor acolo jos. 21 00:03:22,070 --> 00:03:23,319 Aveți mult timp după muncă. 22 00:03:23,320 --> 00:03:26,739 Vreau să-ți arăt ceva. 23 00:03:29,195 --> 00:03:32,904 Asta obișnuia să fie dormitorul meu și al lui Taru 24 00:03:32,905 --> 00:03:35,987 când ne petreceam verile aici cu bunica. 25 00:03:37,697 --> 00:03:41,822 A fost asta... tapet verde minunat. 26 00:03:43,987 --> 00:03:45,736 Este încă aici! 27 00:03:45,737 --> 00:03:48,071 Oh, wow. 28 00:03:48,072 --> 00:03:49,529 Hmm. 29 00:03:51,780 --> 00:03:54,111 Bine... 30 00:03:54,112 --> 00:03:56,447 ne doream natură în apropiere. 31 00:03:57,697 --> 00:04:00,072 Acesta este... - Vom scăpa de el. 32 00:04:00,739 --> 00:04:02,027 Uite. 33 00:04:02,028 --> 00:04:05,779 A fost odinioară un fotoliu aici 34 00:04:05,780 --> 00:04:08,489 pentru citirea poveștilor de culcare. 35 00:04:08,614 --> 00:04:12,069 Și apoi o casă de păpuși aici. 36 00:04:12,070 --> 00:04:15,403 Acest cal bătrân și drăguț aici. 37 00:04:15,489 --> 00:04:20,279 Și apoi putem pune pătuțul pentru bebe aici. 38 00:04:24,321 --> 00:04:26,070 Cu siguranță este suficient spațiu. 39 00:04:26,071 --> 00:04:28,904 Pentru toți cei trei copii. 40 00:04:30,571 --> 00:04:32,362 Pentru toți cei trei copii. 41 00:04:39,737 --> 00:04:40,987 Şi... 42 00:04:42,572 --> 00:04:44,528 Dar Londra? 43 00:04:44,529 --> 00:04:46,697 La naiba cu Londra. 44 00:04:50,237 --> 00:04:51,653 Hmm. 45 00:05:00,612 --> 00:05:02,321 - Da! - Da! 46 00:05:07,654 --> 00:05:09,152 Vai! 47 00:05:21,487 --> 00:05:23,986 Whoo! 48 00:06:25,029 --> 00:06:26,445 Saga? 49 00:07:05,154 --> 00:07:06,446 Isus. 50 00:07:06,447 --> 00:07:07,822 Saga! 51 00:07:10,446 --> 00:07:12,611 O, Doamne! 52 00:07:15,528 --> 00:07:16,737 Asculta. 53 00:07:24,696 --> 00:07:26,821 În timp ce strigi, asa va raspunde padurea. 54 00:07:28,487 --> 00:07:30,236 Ce? 55 00:07:30,237 --> 00:07:32,362 Este o vorbă în Finlanda. 56 00:07:33,322 --> 00:07:35,903 Obișnuiam să mă furișam aici în secret. 57 00:07:35,904 --> 00:07:37,278 De ce? 58 00:07:37,279 --> 00:07:39,697 Bunica imi interzice sa vin. 59 00:07:43,112 --> 00:07:45,111 Pădurea își ia a ei. 60 00:07:45,112 --> 00:07:47,612 Ohh. Serios? 61 00:07:49,654 --> 00:07:51,447 Fă-mă mamă. 62 00:08:47,779 --> 00:08:49,279 Multe corecții. 63 00:08:50,154 --> 00:08:52,362 E bine? 64 00:08:52,363 --> 00:08:53,404 Ce este asta? 65 00:08:56,322 --> 00:08:57,613 E în regulă? 66 00:08:59,863 --> 00:09:03,487 W-Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 67 00:09:03,488 --> 00:09:05,279 Ce se întâmplă cu el? 68 00:09:05,779 --> 00:09:07,113 Ce se întâmplă? 69 00:09:08,739 --> 00:09:10,696 Ce e în neregulă cu asta? 70 00:09:12,321 --> 00:09:15,195 Shh. 71 00:09:43,447 --> 00:09:45,197 Eram atât de îngrijorat. 72 00:09:53,279 --> 00:09:55,072 Acestea sunt pentru tine. 73 00:09:59,238 --> 00:10:00,864 Este bine? 74 00:10:03,363 --> 00:10:06,863 Da. Da. El este, uh... 75 00:10:10,114 --> 00:10:11,777 Sunteți bine amândoi. 76 00:10:11,778 --> 00:10:13,571 Vreau să-l văd. 77 00:10:15,489 --> 00:10:16,696 Bine. 78 00:10:18,364 --> 00:10:21,029 Da. Așteaptă. 79 00:10:28,239 --> 00:10:30,739 Adu-l aici. Vreau să-l țin în brațe. 80 00:10:41,572 --> 00:10:43,278 Nu se va rupe. 81 00:10:43,279 --> 00:10:45,237 Oh da. Știu. 82 00:10:45,238 --> 00:10:47,528 Vă pot arăta. 83 00:10:47,529 --> 00:10:49,403 Îl poți ține așa. 84 00:10:51,072 --> 00:10:53,153 Și în brațele mamei. 85 00:10:57,072 --> 00:10:58,862 Scooch. - Da. 86 00:10:58,863 --> 00:11:01,321 Tati este ca o rețea de sprijin în această etapă. 87 00:11:01,322 --> 00:11:03,862 Da... 88 00:11:11,028 --> 00:11:12,903 Îmbrățișarea mamii se liniștește. 89 00:11:21,529 --> 00:11:24,071 N-am văzut niciodată un copil atât de păros. 90 00:11:26,029 --> 00:11:27,404 Acesta este... 91 00:11:29,196 --> 00:11:31,489 Ai un băiețel sănătos. 92 00:11:39,029 --> 00:11:40,112 Ai avut un frumos 93 00:11:40,113 --> 00:11:43,028 naștere dificilă, deci tu pot primi terapie dacă... 94 00:11:43,029 --> 00:11:45,947 Nu, totul este în regulă. Sunt perfect bine. 95 00:11:46,863 --> 00:11:48,446 Ce-i asta? 96 00:11:48,447 --> 00:11:51,446 Nimic. Totul este bine. 97 00:11:51,447 --> 00:11:53,362 - Bine. - Bine. 98 00:11:53,363 --> 00:11:55,322 Ia florile. - Oh. 99 00:11:56,613 --> 00:11:58,321 Da. 100 00:11:59,904 --> 00:12:01,988 Eh. Ia altul. 101 00:12:12,903 --> 00:12:14,695 Stai, dragă. Pot... Pot să ajut. 102 00:12:14,696 --> 00:12:16,779 Nu, nu. Sunt bine. 103 00:12:46,113 --> 00:12:48,862 Aici începe totul. 104 00:12:48,863 --> 00:12:49,946 Ne. 105 00:12:57,697 --> 00:12:59,653 Începem. 106 00:13:01,822 --> 00:13:04,321 Este noua ta casă. 107 00:13:04,322 --> 00:13:06,112 Uite cum e tati a renovat totul pentru tine. 108 00:13:06,113 --> 00:13:09,402 - Jon. Îi este foame. - La etaj. 109 00:13:09,403 --> 00:13:11,195 Acolo e bucătăria. 110 00:13:12,696 --> 00:13:14,028 Oh, uită-te la asta. 111 00:13:15,739 --> 00:13:17,738 Fereastra mare. 112 00:13:17,739 --> 00:13:20,903 Și aceasta este o camera foarte speciala... 113 00:13:22,279 --> 00:13:24,320 ... Mama e făcută doar pentru tine. 114 00:13:24,321 --> 00:13:25,820 Cu multă dragoste. 115 00:13:36,322 --> 00:13:37,987 - Da? - Da. 116 00:13:37,988 --> 00:13:40,112 Shh. 117 00:13:40,113 --> 00:13:43,404 Micuțul drag al mamii, vei primi ceva de mâncare în curând. 118 00:13:50,863 --> 00:13:51,822 Dragă. 119 00:13:52,697 --> 00:13:53,697 Da. 120 00:14:01,279 --> 00:14:02,322 Acolo. 121 00:14:05,529 --> 00:14:07,321 Vai! 122 00:14:07,322 --> 00:14:09,153 Oh. Doare? 123 00:14:09,239 --> 00:14:11,321 Nu. Nu, nu. 124 00:14:13,571 --> 00:14:14,739 Ești bine? 125 00:14:15,821 --> 00:14:17,114 Da. 126 00:14:22,404 --> 00:14:24,238 Ține minte ce a spus moaşa. 127 00:14:24,239 --> 00:14:26,029 Contactul vizual este crucial. 128 00:14:27,154 --> 00:14:28,320 Da. 129 00:14:34,822 --> 00:14:37,903 Poate că tapițeria este puțin dezactivată. 130 00:14:37,904 --> 00:14:40,028 Lasă-mă să ridic asta. 131 00:14:40,029 --> 00:14:42,487 Eu... știu cum să fac asta. 132 00:14:45,488 --> 00:14:47,903 Se lovește mamelonul cerul gurii? 133 00:14:47,904 --> 00:14:49,028 Doar... 134 00:14:49,029 --> 00:14:50,447 Opreste-te! 135 00:14:51,572 --> 00:14:53,072 Este... Îmi pare rău. 136 00:15:01,364 --> 00:15:04,322 Draga mamii, salut! 137 00:15:16,489 --> 00:15:18,363 Atenție! Ar putea cădea! 138 00:15:18,364 --> 00:15:20,570 Mă doare când mă ating. 139 00:15:20,571 --> 00:15:23,945 Sunt tatăl tău. Nu suntem o să te rănesc, nu-i așa? 140 00:15:23,946 --> 00:15:25,821 Asta este. 141 00:15:26,946 --> 00:15:28,903 Iată-ne. E mai bine. 142 00:15:28,904 --> 00:15:31,321 Este ca un mic mugur mic de coadă. 143 00:15:32,697 --> 00:15:34,362 E drăguț. 144 00:15:38,904 --> 00:15:40,238 Mai bine? 145 00:16:35,238 --> 00:16:39,153 Bună seara, noapte bună, 146 00:16:39,154 --> 00:16:43,362 Cu trandafiri împodobiți, 147 00:16:43,363 --> 00:16:47,153 Cu garoafe acoperite, 148 00:16:47,154 --> 00:16:51,321 Treceți sub huse 149 00:16:51,322 --> 00:16:54,987 Mâine devreme, dacă voiește Dumnezeu, 150 00:16:54,988 --> 00:16:59,196 Te vei trezi din nou 151 00:16:59,197 --> 00:17:03,152 mâine devreme... 152 00:17:03,153 --> 00:17:06,403 Ce-- Ce dacă te oprești să cânți? 153 00:17:06,404 --> 00:17:07,945 Fac tot posibilul. 154 00:17:07,946 --> 00:17:10,528 Știu. Sunt... doar încerc să ajut. 155 00:17:10,614 --> 00:17:13,569 Da, dar nu o face vreau sa dormi. 156 00:17:13,570 --> 00:17:16,945 Nu, pur și simplu nu o face vrei sa dormi singur, nu? 157 00:17:19,904 --> 00:17:22,239 E mai bine acum, nu-i așa? 158 00:17:24,739 --> 00:17:26,779 El ridică capul în sus. 159 00:17:27,445 --> 00:17:30,444 Cum face asta? 160 00:17:30,445 --> 00:17:33,279 Oh, ești așa de mic miracol, creștine, nu-i așa? 161 00:17:35,571 --> 00:17:39,404 Arată el un crestin pentru tine? 162 00:18:39,696 --> 00:18:42,445 Saga. 163 00:18:42,446 --> 00:18:46,238 Doar pune-l în hainele alea de petrecere acum! 164 00:18:49,071 --> 00:18:50,446 At de frumos încât ai venit. 165 00:18:58,779 --> 00:19:00,696 Saga? 166 00:19:01,864 --> 00:19:03,488 Atât de frumos încât ai venit. 167 00:19:08,489 --> 00:19:10,153 - Mamă. - Surpriză! 168 00:19:11,114 --> 00:19:13,153 - Am venit să te ajutăm. - Bună! 169 00:19:13,239 --> 00:19:16,444 Abia așteptam să-l văd pe micul prinț! 170 00:19:16,445 --> 00:19:18,404 - Și o rochie minunată! - Mulţumesc. 171 00:19:19,320 --> 00:19:21,153 Arăți foarte obosit. 172 00:19:21,154 --> 00:19:22,863 Sunt bine. 173 00:19:22,864 --> 00:19:24,320 Butonul dvs. este anulat. 174 00:19:26,404 --> 00:19:27,570 E în regulă. 175 00:19:28,404 --> 00:19:31,989 Este încă puțin neterminat deoarece copilul s-a născut devreme, 176 00:19:32,863 --> 00:19:34,446 nu era timp. 177 00:19:35,529 --> 00:19:39,446 Dar când totul este gata, priveliștea afară va fi frumoasă. 178 00:19:40,696 --> 00:19:44,946 Era necesar să facem toate acestea cu tine atât de epuizat? 179 00:19:46,446 --> 00:19:49,113 Hei, e chiar frumos. 180 00:19:52,029 --> 00:19:54,820 - Wow! - Uite, Anna! 181 00:19:54,821 --> 00:19:58,279 Ce camera de vis Mătușa a făcut! 182 00:19:59,196 --> 00:20:01,321 Nu este bine? - Da! 183 00:20:02,988 --> 00:20:06,488 - Nu este acest tapet... - Exact ca atunci când eram copii. 184 00:20:07,863 --> 00:20:08,739 E minunat. 185 00:20:08,989 --> 00:20:10,945 Când te vei întoarce la muncă? 186 00:20:11,364 --> 00:20:12,653 Uh... 187 00:20:14,489 --> 00:20:15,903 Îmi iau cinci ani de concediu. 188 00:20:15,989 --> 00:20:17,988 - Ce? - Da. 189 00:20:17,989 --> 00:20:19,944 Vom mai avea doi copii. 190 00:20:19,945 --> 00:20:23,363 Copiii sunt mici pentru o perioadă atât de scurtă. 191 00:20:23,364 --> 00:20:25,445 Daca ti-e dor toate acele momente minunate, 192 00:20:26,404 --> 00:20:27,778 nu le poți recupera. 193 00:20:27,779 --> 00:20:28,614 Da, dar... 194 00:20:31,864 --> 00:20:34,320 Da, nu e foarte fericit în acest moment. 195 00:20:34,321 --> 00:20:36,070 Am o mânecă. Ar trebui să încercăm? 196 00:20:36,071 --> 00:20:36,696 Oh da. 197 00:20:37,529 --> 00:20:40,196 - Hainele l-au rănit. - Micuţă dragă! 198 00:20:40,738 --> 00:20:43,903 Vino aici acum. Ești un băiat mare! 199 00:20:43,904 --> 00:20:45,695 Hai să-ți dăm la bunica ta. 200 00:20:45,696 --> 00:20:47,363 Atenție, e puțin greu. 201 00:20:48,029 --> 00:20:50,195 - Pe cine avem aici... - Pot să-l suport... 202 00:20:50,196 --> 00:20:51,863 Nici eu nu v-am omorât pe voi doi. 203 00:20:52,738 --> 00:20:55,321 Se pare că îi este foame. A mancat? 204 00:20:55,946 --> 00:20:57,321 Da, a mâncat. 205 00:20:57,988 --> 00:20:59,445 De ce naiba ai vrut 206 00:20:59,446 --> 00:21:00,988 să te muți în această sălbăticie? 207 00:21:00,989 --> 00:21:02,902 Am înțeles greșit. 208 00:21:02,903 --> 00:21:05,778 Oh. Noi doar... Am vrut doar el să crească în jurul naturii. 209 00:21:05,779 --> 00:21:09,903 Știu că lui Saga i-a plăcut întotdeauna mai mulți copaci decât oameni. 210 00:21:09,989 --> 00:21:11,319 Ce vrei să spui? 211 00:21:11,320 --> 00:21:12,819 Ce a fost asta? 212 00:21:12,820 --> 00:21:14,569 Nu. Saga a fost un pic antisocial în copilărie. 213 00:21:14,570 --> 00:21:16,319 Ai spus mereu 214 00:21:16,320 --> 00:21:20,070 prietenii tăi au râs de tine pentru că sunt atât de ciudat. 215 00:21:23,114 --> 00:21:23,864 Dă drumul! 216 00:21:24,904 --> 00:21:26,153 Ohh! 217 00:21:28,570 --> 00:21:30,154 Mamă! Ajutor! 218 00:21:31,404 --> 00:21:32,528 Voi chema o ambulanță. 219 00:21:32,529 --> 00:21:34,113 Ia-mi geanta doctorului. 220 00:21:40,446 --> 00:21:41,446 Te simți bine? 221 00:21:44,029 --> 00:21:46,862 Nu știu cum s-ar putea smulge atât de tare. 222 00:21:46,863 --> 00:21:50,238 - Nu l-am ținut greșit. - Nu am vrut să spun asta. 223 00:21:51,988 --> 00:21:55,904 M-am întrebat dacă există ceva în neregulă cu el. 224 00:21:56,488 --> 00:21:58,653 nu cred copiii ar trebui să fie așa. 225 00:21:58,654 --> 00:22:00,529 Erai chiar așa ca un copil. 226 00:22:04,029 --> 00:22:06,987 - Stai noaptea? - Zbor de noapte spre Boston. 227 00:22:06,988 --> 00:22:08,070 Încep prelegerile. 228 00:22:09,070 --> 00:22:10,778 Nu ar fi trebuit sa fii pensionar? 229 00:22:11,195 --> 00:22:14,403 Pur și simplu nu se întâmplă să fiu a bun-baking granny 230 00:22:14,489 --> 00:22:17,445 sacrificându-și tot timpul la nepoţi. 231 00:22:20,529 --> 00:22:22,529 Deci nu ai înțeles asta de la bunica. 232 00:22:23,570 --> 00:22:27,864 Ai un cu adevărat romanticizat idee despre cum ar trebui să fie oamenii. 233 00:22:29,445 --> 00:22:32,362 Bună ziua! Atât de frumos încât ai venit! 234 00:22:32,363 --> 00:22:34,488 - Felicitări! - Mulțumesc! 235 00:22:35,613 --> 00:22:37,987 - Te simți bine? - Da, sunt. 236 00:22:37,988 --> 00:22:39,988 Felicitări! 237 00:22:43,196 --> 00:22:45,237 Se pierde puțin, dar... 238 00:22:46,571 --> 00:22:47,696 Iată-l! 239 00:22:47,946 --> 00:22:50,321 El este un pic de un plângător acum, dar... 240 00:22:54,529 --> 00:22:56,903 - Plămâni puternici, cel puțin! - Asta e corect. 241 00:22:56,904 --> 00:22:59,320 Destul de tare. Felicitări! 242 00:22:59,321 --> 00:23:00,614 Mama. Să mergem. 243 00:23:01,739 --> 00:23:02,737 Da. 244 00:23:02,738 --> 00:23:06,403 O să-l liniștesc puțin aici. Dar atât de frumos încât ai venit. 245 00:23:06,404 --> 00:23:07,696 Ne vedem într-un minut! 246 00:23:11,614 --> 00:23:13,569 De ce părea atât de ciudat? 247 00:23:13,570 --> 00:23:14,903 Shh! 248 00:23:28,989 --> 00:23:31,653 Nu, eu sunt, uh, director de sustenabilitate. 249 00:23:35,738 --> 00:23:37,737 Adu-mi un bilet mai devreme. 250 00:23:37,738 --> 00:23:40,153 Nu. Nu, nu, nu. Pentru seara asta. 251 00:23:40,154 --> 00:23:41,570 Da, da. în seara asta. 252 00:23:41,571 --> 00:23:44,363 - Bebelușii sunt de obicei drăguți. - Da. 253 00:23:47,404 --> 00:23:49,238 Ea și-a ales rochia. 254 00:24:00,404 --> 00:24:02,237 Shh, shh, shh, shh. 255 00:24:02,238 --> 00:24:05,028 Shh, shh, shh, shh, shh. 256 00:24:22,779 --> 00:24:24,363 Pot să-l iau pe Christian. 257 00:24:24,364 --> 00:24:26,528 Vrea să fie în întuneric. 258 00:24:26,529 --> 00:24:27,820 Bine... 259 00:24:29,029 --> 00:24:30,864 El cam de ce toți sunt aici. 260 00:24:32,488 --> 00:24:33,570 Ohh. 261 00:24:34,696 --> 00:24:36,071 Da. 262 00:24:41,238 --> 00:24:45,028 Dragi prieteni. Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 263 00:24:45,029 --> 00:24:47,195 Majoritatea dintre voi ați fost absolut minunat. 264 00:24:47,196 --> 00:24:49,320 Alții, puțin finlandezi. 265 00:24:49,321 --> 00:24:51,195 Într-un mod bun. 266 00:24:51,196 --> 00:24:52,778 Din păcate, tatăl meu, din cauza bolii, 267 00:24:52,779 --> 00:24:55,403 nu poate reuși și binecuvântați copilul nostru. 268 00:24:57,113 --> 00:24:59,403 Dar el va fi foarte încântat să aud 269 00:24:59,404 --> 00:25:02,487 că numele copilului nostru este... 270 00:25:06,446 --> 00:25:07,738 Kuura. 271 00:25:08,739 --> 00:25:09,739 Ce? 272 00:25:12,364 --> 00:25:13,903 Numele lui este Kuura. 273 00:25:46,529 --> 00:25:50,113 Pur și simplu m-am simțit puțin rău. Dar atât de frumos încât ai venit! 274 00:25:50,863 --> 00:25:51,529 Pa! 275 00:25:53,821 --> 00:25:56,696 Acum, în primul rând, ai grija de tine. 276 00:25:57,363 --> 00:25:58,863 Acesta este cel mai important lucru. 277 00:26:00,904 --> 00:26:02,363 Ar trebui să știi. 278 00:26:05,238 --> 00:26:06,237 Pa! 279 00:26:23,279 --> 00:26:25,154 Ești supărat pe mine. 280 00:26:27,279 --> 00:26:30,864 Cred că Kuura este un... frumos nume. 281 00:26:32,904 --> 00:26:36,320 Dar trebuie face asta împreună, bine? 282 00:26:36,321 --> 00:26:38,070 Trebuie sa fim noi... 283 00:26:38,071 --> 00:26:40,029 sau nimic din toate acestea nu are sens. 284 00:26:41,738 --> 00:26:44,612 Mă face să mă simt rău când doar decizi ceva 285 00:26:44,613 --> 00:26:47,029 și apoi călărește chiar peste mine. 286 00:26:47,946 --> 00:26:51,153 Fac totul greșit tot timpul. 287 00:26:51,154 --> 00:26:53,403 Nu asta spun. 288 00:26:53,404 --> 00:26:56,987 De ce corectezi fiecare lucru pe care îl fac? 289 00:26:56,988 --> 00:26:58,862 Nu pot face nimic corect. 290 00:26:58,863 --> 00:27:01,321 Ne-ai făcut un copil frumos. 291 00:27:04,363 --> 00:27:07,445 Eu doar... încerc să ajut. 292 00:27:07,446 --> 00:27:09,695 Atunci nu mă mai instrui... 293 00:27:11,028 --> 00:27:14,403 ...spunându-mi să fac asta si sa nu faca asta. 294 00:27:14,489 --> 00:27:18,195 Ai putea doar... lauda-ma cateodata. 295 00:27:21,739 --> 00:27:24,114 Și îmi pare rău pentru nume. 296 00:27:31,654 --> 00:27:33,195 Hei. 297 00:27:37,696 --> 00:27:40,362 De ce nu vrei sa ma mai saruti? 298 00:27:40,363 --> 00:27:43,362 Ce? Da. Tot timpul. 299 00:27:43,363 --> 00:27:44,654 Dar tu nu. 300 00:27:46,363 --> 00:27:47,945 Bine. 301 00:27:47,946 --> 00:27:51,862 Toate acestea sunt noi și ciudate pentru noi doi. 302 00:27:56,321 --> 00:27:59,112 Dar tu ești cea mai bună mamă în lume. 303 00:28:02,071 --> 00:28:03,987 E ceva gresit cu el. 304 00:28:03,988 --> 00:28:06,903 "L." Vrei să spui „el”. 305 00:28:06,904 --> 00:28:09,653 E doar puțin sensibil la lumina soarelui. 306 00:28:09,739 --> 00:28:11,363 O să fie bine. 307 00:28:20,864 --> 00:28:21,904 Saga! 308 00:28:23,114 --> 00:28:23,820 Hei! 309 00:28:24,654 --> 00:28:25,778 Shh! 310 00:28:25,779 --> 00:28:27,114 ce faci? 311 00:28:29,320 --> 00:28:32,195 Hei, nu trebuie zdrăngăni-l așa! 312 00:28:32,196 --> 00:28:33,695 Shh! Shh, shh, shh, shh! 313 00:28:35,363 --> 00:28:36,446 Acum doarme. 314 00:28:36,904 --> 00:28:38,696 Nu doarme deloc pe timp de noapte. 315 00:28:39,779 --> 00:28:40,654 Hi! 316 00:28:44,196 --> 00:28:45,404 - Uite. - Da. 317 00:28:48,029 --> 00:28:50,238 Te poți deplasa deja mult mai bine. 318 00:28:50,863 --> 00:28:52,320 Ce au spus medicii? 319 00:28:52,321 --> 00:28:54,528 Au spus că sunt complet vindecat. 320 00:28:54,529 --> 00:28:55,738 E minunat! 321 00:28:57,404 --> 00:28:58,238 Nu-i aşa? 322 00:28:59,488 --> 00:29:00,945 Sunt încă un porc urât. 323 00:29:00,946 --> 00:29:04,029 Hei, prostii! De ce spui asta pentru? 324 00:29:05,154 --> 00:29:07,446 Totul este cu adevărat bine acum, nu? 325 00:29:11,153 --> 00:29:11,864 Da. 326 00:29:13,903 --> 00:29:16,320 Cine e treaz acum? 327 00:29:18,404 --> 00:29:21,363 Îi vei zâmbi pentru mătușă? 328 00:29:21,364 --> 00:29:24,363 - Nu zâmbește niciodată. - Bine! 329 00:29:24,364 --> 00:29:25,779 Este un pic ciudat. 330 00:29:30,739 --> 00:29:31,654 Hei, dragă! 331 00:29:32,154 --> 00:29:35,821 Uite, el zâmbește. Da! 332 00:29:37,071 --> 00:29:38,862 - Bine. - E doar o grimasă. 333 00:29:38,863 --> 00:29:42,820 Nu este! Uită-te la asta! Bun! 334 00:29:42,821 --> 00:29:43,779 eu caut. 335 00:29:50,404 --> 00:29:51,571 Ce a fost asta? 336 00:29:54,488 --> 00:29:55,988 Hei, Anna! 337 00:30:01,946 --> 00:30:04,820 Uf. Este atât de îngrozitor. 338 00:30:04,821 --> 00:30:07,737 Da, doar încerc să... Fac doar o grămadă aici. 339 00:30:07,738 --> 00:30:09,569 Bine. 340 00:30:09,570 --> 00:30:11,902 Ți-am spus vreodată ce a spus bunica 341 00:30:11,903 --> 00:30:13,819 chiar spre final? 342 00:30:13,820 --> 00:30:18,278 M-a sunat, a continuat și mai departe despre toate aceste gunoaie, 343 00:30:18,279 --> 00:30:22,569 spunând că „i-a ținut” departe sau ceva. 344 00:30:22,570 --> 00:30:24,613 Îi ține departe pe vecini? 345 00:30:24,614 --> 00:30:26,613 Cât de finlandeză. 346 00:30:26,614 --> 00:30:32,862 Nu. Fier rece. „Fierul rece le arde”. 347 00:30:32,863 --> 00:30:35,862 Ea a trăit într-o lume a ei. Sărmanul. 348 00:30:59,738 --> 00:31:01,029 Nu. 349 00:31:03,153 --> 00:31:04,988 Mai te doare? 350 00:31:09,239 --> 00:31:11,364 Doarme? 351 00:31:14,989 --> 00:31:17,239 Te rog spune-i „el”. 352 00:31:21,114 --> 00:31:24,069 Nu trebuie să facem nimic. 353 00:31:24,070 --> 00:31:25,614 M-am gândit că o să fiu drăguță. 354 00:31:26,614 --> 00:31:28,739 Sau urât. 355 00:31:33,571 --> 00:31:35,571 Eşti frumoasă. 356 00:31:51,279 --> 00:31:52,946 Te iubesc. 357 00:32:10,070 --> 00:32:12,364 Uite! Stă! 358 00:32:15,864 --> 00:32:18,570 Nu. Haide. Bebelușii nu pot sta la acea vârstă. 359 00:32:24,739 --> 00:32:26,114 Oh da. 360 00:32:28,654 --> 00:32:30,194 Opreste-te! 361 00:32:37,238 --> 00:32:39,820 Îmi pare rău. eu doar... 362 00:32:39,821 --> 00:32:42,821 Ai nevoie de odihnă. Deci du-te la culcare. 363 00:32:44,404 --> 00:32:45,653 Lasă-l. Eu nu mă supăr. 364 00:32:45,654 --> 00:32:47,488 Mă voi descurca eu. 365 00:32:58,488 --> 00:33:00,239 Shh, shh. 366 00:33:31,320 --> 00:33:33,279 MAMĂ 367 00:34:02,821 --> 00:34:05,029 Ei bine, salut! 368 00:34:06,113 --> 00:34:07,821 În sfârșit ai răspuns. 369 00:34:09,778 --> 00:34:10,528 Saga! 370 00:34:13,528 --> 00:34:14,569 Oh, salut. 371 00:34:14,570 --> 00:34:16,320 Am uitat că e noapte acolo. 372 00:34:17,155 --> 00:34:19,070 Kuura nu doarme încă? 373 00:34:21,364 --> 00:34:22,155 Bine. 374 00:34:23,155 --> 00:34:25,945 Erai o bufniță de noapte ca el când erai mic. 375 00:34:26,695 --> 00:34:28,279 Ai avut ceva de spus? 376 00:34:28,280 --> 00:34:29,654 am avut? 377 00:34:29,655 --> 00:34:31,364 Da, ai încercat să suni. 378 00:34:34,322 --> 00:34:35,072 Saga! 379 00:34:35,780 --> 00:34:36,530 Hm... 380 00:34:37,655 --> 00:34:40,821 Bunica a spus vreodată ceva despre pădurea asta? 381 00:34:40,822 --> 00:34:41,862 Pădurea? 382 00:34:43,405 --> 00:34:47,071 Ea a spus mereu că există ceva periculos în ea. 383 00:34:47,072 --> 00:34:49,612 Asta e una din poveștile ei. 384 00:34:50,405 --> 00:34:54,486 Ea a crezut erau unii... orice. 385 00:35:01,030 --> 00:35:01,780 Saga? 386 00:35:03,028 --> 00:35:04,780 Ai reușit să dormi deloc? 387 00:35:10,028 --> 00:35:13,903 Lasă-l pe Jon să-l culce pe Kuura pentru o schimbare. 388 00:35:16,780 --> 00:35:18,405 Trebuie să dormi puțin. 389 00:35:18,905 --> 00:35:20,405 Da, totul este bine. 390 00:35:21,239 --> 00:35:22,529 Saga! 391 00:35:57,947 --> 00:36:00,780 Istorie? Istorie? 392 00:36:08,114 --> 00:36:09,903 Ce-ai făcut? 393 00:36:19,070 --> 00:36:20,529 A fost... 394 00:36:20,530 --> 00:36:22,319 Ce? 395 00:36:22,320 --> 00:36:24,613 Podeaua. Era putred și... 396 00:36:24,614 --> 00:36:27,364 Cum a crescut copacul acela înapoi? 397 00:36:30,445 --> 00:36:34,322 Kuura. Îl chema. 398 00:36:36,155 --> 00:36:37,572 Bine. 399 00:36:39,155 --> 00:36:41,111 Cred că este ceva putem vorbi cu 400 00:36:41,112 --> 00:36:43,279 clinica de sănătate a copilului despre. 401 00:36:43,280 --> 00:36:45,279 Vreau doar să știu ce este asta. 402 00:36:45,280 --> 00:36:48,280 Exact. Vom primi ceva ajutor. 403 00:36:53,737 --> 00:36:56,822 Daţi-i drumul. voi fi bine. 404 00:38:13,653 --> 00:38:16,570 Cât de vioi fluturați cu brațele! 405 00:38:17,570 --> 00:38:21,280 Ești așa de înalt și băiat greu. 406 00:38:32,947 --> 00:38:35,111 Băiatul tău este perfect sănătos. 407 00:38:35,112 --> 00:38:38,529 Ne pare rău. Cum am spus înainte, finlandeza mea... 408 00:38:38,530 --> 00:38:40,236 Îmi pare rău. 409 00:38:40,237 --> 00:38:42,236 Nu ar trebui să examinezi asta? 410 00:38:42,237 --> 00:38:44,780 Îi poți pune hainele acum. 411 00:38:46,655 --> 00:38:48,029 Pot să-l îmbrac. 412 00:38:48,030 --> 00:38:50,322 Nu. E tăcut acum. 413 00:38:51,905 --> 00:38:53,572 Nu-l atinge. 414 00:38:55,697 --> 00:38:57,946 O să țipe în momentul în care încerci să-l îmbraci. 415 00:38:57,947 --> 00:39:00,155 El poate avea o anumită defensivă senzorială. 416 00:39:01,155 --> 00:39:02,611 Și poate un pic... 417 00:39:05,030 --> 00:39:07,821 Da. Fiecare copil este diferit. 418 00:39:07,822 --> 00:39:10,403 El este excepțional bine dezvoltat 419 00:39:10,489 --> 00:39:12,653 si foarte mare pentru varsta lui! 420 00:39:12,989 --> 00:39:14,153 Mușchi buni, puternici. 421 00:39:14,239 --> 00:39:16,738 Ca o maimuță. 422 00:39:16,739 --> 00:39:19,488 Da, când s-a născut, avea păr peste tot. 423 00:39:19,489 --> 00:39:21,404 Este destul de normal. 424 00:39:21,405 --> 00:39:23,319 Dar, um... 425 00:39:23,320 --> 00:39:25,654 Mi-a supt sângele. 426 00:39:25,655 --> 00:39:27,363 S-ar putea să-i fie atât de foame, 427 00:39:27,364 --> 00:39:30,029 suge orice poate intra în gură. 428 00:39:30,030 --> 00:39:32,111 Ei bine, poți spune când îi este foame 429 00:39:32,112 --> 00:39:34,404 dacă îi urmărești fața cu atenție. 430 00:39:34,405 --> 00:39:37,486 Probabil că ai i-am vazut pe cei mici... 431 00:39:37,487 --> 00:39:39,321 mișcări de suge buzelor. 432 00:39:39,322 --> 00:39:41,154 Și atunci poti incepe sa te hranesti. 433 00:39:41,155 --> 00:39:43,779 Corect. Bine. Da. 434 00:39:43,780 --> 00:39:46,404 Ai fost sub presiune? 435 00:39:46,405 --> 00:39:48,361 Nu. Sunt în regulă. 436 00:39:48,362 --> 00:39:52,736 Dar nu asta e problema. Problema este acest copil. 437 00:39:52,737 --> 00:39:56,486 Sau ce simți pentru el. 438 00:39:56,487 --> 00:40:01,321 Toate aceste emoții dificile sunt perfect normale. 439 00:40:01,322 --> 00:40:05,361 Dar adevărul este că copilul simte mai bine când te simți mai bine. 440 00:40:05,362 --> 00:40:08,319 as putea face o recomandare pentru tine, Saga. 441 00:40:08,320 --> 00:40:10,777 Și puteți face o programare să vorbesc despre lucruri. 442 00:40:10,778 --> 00:40:11,820 Multumesc. 443 00:40:12,695 --> 00:40:14,694 Și tatăl e bine? 444 00:40:14,695 --> 00:40:18,069 Da. Ei bine, vreau să spun... 445 00:40:18,070 --> 00:40:20,029 Uneori primele zile cu un copil mic 446 00:40:20,030 --> 00:40:24,069 poate fi surprinzător de greu, mai ales pentru mama. 447 00:40:24,070 --> 00:40:25,319 Nu, înțeleg asta. 448 00:40:25,320 --> 00:40:27,319 Pentru multe mamici, 449 00:40:27,320 --> 00:40:30,905 această nouă creatură se poate simți complet străin. 450 00:40:51,780 --> 00:40:53,362 A mers bine, cred. 451 00:40:55,697 --> 00:40:58,072 Nu-l voi alăpta mai mult. 452 00:40:59,697 --> 00:41:02,197 - Adică... Stai. - Niciodată. 453 00:41:03,653 --> 00:41:05,154 Dacă te chinui pentru a te lega cu Kuura... 454 00:41:05,155 --> 00:41:06,986 Mă suge uscat. 455 00:41:06,987 --> 00:41:09,027 De aceea alăptarea este atât de important pentru tine! 456 00:41:09,028 --> 00:41:11,652 Nici măcar nu asculți! 457 00:41:11,653 --> 00:41:13,527 Iubito, eu sunt. 458 00:41:15,114 --> 00:41:17,404 Sunt, bine? Încerc doar să... 459 00:41:17,405 --> 00:41:19,238 - Vreau... - Asta e... 460 00:41:19,239 --> 00:41:20,864 - Am înțeles. - ... să te oprești! 461 00:41:22,864 --> 00:41:25,819 Ești complet epuizat. Înțeleg. 462 00:41:25,820 --> 00:41:27,404 Problema ta este... 463 00:41:27,405 --> 00:41:28,654 Copilul acela! 464 00:41:28,655 --> 00:41:30,613 Nu. 465 00:41:30,614 --> 00:41:33,696 Problema ta este a ta relația cu copilul nostru. 466 00:41:33,697 --> 00:41:34,986 Ceea ce simți este... 467 00:41:34,987 --> 00:41:37,905 Nu-mi spune ce simt! 468 00:41:45,947 --> 00:41:47,404 Bineînțeles că sunt devreme. 469 00:41:47,405 --> 00:41:48,779 OMS? 470 00:41:48,780 --> 00:41:52,821 Părinții mei. Am vorbit despre asta. 471 00:41:52,822 --> 00:41:54,155 Când? 472 00:42:03,612 --> 00:42:05,529 Hei! Buna ziua. 473 00:42:05,530 --> 00:42:08,402 E atât de frumos să te văd! 474 00:42:08,403 --> 00:42:09,944 Oh, acesta este copilul? 475 00:42:09,945 --> 00:42:11,403 Oh, da, doar doarme... 476 00:42:11,489 --> 00:42:13,070 - Oh. - Fiule. 477 00:42:14,614 --> 00:42:15,820 tata. 478 00:42:22,864 --> 00:42:26,069 Oh! Buna ziua... 479 00:42:26,070 --> 00:42:28,488 Ooh! Stați, iubire! 480 00:42:28,489 --> 00:42:30,069 Să aprindem puțină lumină, vom? 481 00:42:30,070 --> 00:42:32,111 Este puțin sensibil la lumină. 482 00:42:32,112 --> 00:42:34,361 Copilul este cel care ar trebui învață de la tine, știi. 483 00:42:34,362 --> 00:42:36,405 Lasă oamenii doar să-și crească proprii copii. 484 00:42:36,530 --> 00:42:37,779 Oh! 485 00:42:37,780 --> 00:42:39,654 Așa mă bucur să te văd. Saga. 486 00:42:39,655 --> 00:42:41,654 Bun venit. 487 00:42:41,655 --> 00:42:43,361 Îmi pare foarte rău pentru această mizerie. 488 00:42:43,362 --> 00:42:46,029 Copilul a venit devreme și nu am gasit timp sa... 489 00:42:46,030 --> 00:42:47,611 Oh, nu te deranjează. 490 00:42:47,612 --> 00:42:49,154 creștin, va le dăm... 491 00:42:49,155 --> 00:42:51,029 - Oh, da, da. - Pentru inaugurarea casei. 492 00:42:51,030 --> 00:42:52,654 Ooh. 493 00:42:52,655 --> 00:42:53,904 Ta-da! 494 00:42:53,905 --> 00:42:56,236 - Wow. - Wow. 495 00:42:56,237 --> 00:42:58,236 L-am făcut eu însumi. 496 00:42:58,237 --> 00:42:59,861 Da. 497 00:42:59,862 --> 00:43:01,364 Vă mulțumesc. 498 00:43:02,862 --> 00:43:06,822 Corect. Ei bine, uh, da în sfârșit binecuvântați copilul? 499 00:43:08,489 --> 00:43:09,778 Mă duc să-l iau, atunci. 500 00:43:09,864 --> 00:43:11,278 Da, te rog. 501 00:43:12,489 --> 00:43:15,402 Am citit că spun poveștile locale 502 00:43:15,403 --> 00:43:18,238 că dacă nu binecuvântezi un copil, trolii îi vor lua. 503 00:43:18,239 --> 00:43:20,863 - Ohh. - Oamenii mai cred asta? 504 00:43:20,864 --> 00:43:22,863 - Nu. Nu mai. - De aceea unele familii 505 00:43:22,864 --> 00:43:25,863 mai au sânge de troll curgându-le prin vene. 506 00:43:28,614 --> 00:43:31,944 Oh. Iată micuța dragă. 507 00:43:31,945 --> 00:43:35,571 Noroc pentru voi, trolii aceia vechi le este frică de apa sfințită. 508 00:43:35,572 --> 00:43:38,280 Deci încă te putem salva. 509 00:43:42,987 --> 00:43:48,446 Sfințiți această apă prin puterea Duhului Sfânt... 510 00:43:48,447 --> 00:43:52,361 ca să fie curăţiţi si nascut din nou. 511 00:43:52,362 --> 00:43:54,821 Acum, ce sa întâmplat cu numele? 512 00:43:54,822 --> 00:43:56,571 Oh, noi... 513 00:43:56,572 --> 00:43:58,321 Tatăl tău a luat-o destul de greu. 514 00:43:58,322 --> 00:44:00,113 Nu că va spune un cuvânt, minte. 515 00:44:00,114 --> 00:44:03,152 Dumnezeu atotputernic, Tatăl Ceresc, 516 00:44:03,153 --> 00:44:08,569 vă cerem să binecuvântați acest copil în numele lui Isus Hristos. 517 00:44:16,320 --> 00:44:19,529 În numele Tatălui... 518 00:44:19,530 --> 00:44:22,779 si a Fiului... 519 00:44:22,780 --> 00:44:25,114 şi a Duhului Sfânt. 520 00:44:30,989 --> 00:44:33,072 - Amin. - Amin. 521 00:44:35,612 --> 00:44:37,030 Amin. 522 00:44:46,612 --> 00:44:49,446 Ooh. 523 00:44:49,447 --> 00:44:51,947 Da. E mai bine. 524 00:44:54,112 --> 00:44:55,486 Este...? 525 00:44:55,487 --> 00:44:56,986 Da da. Semințele pe care mi le-ai dat. 526 00:44:56,987 --> 00:44:58,821 - Ohh! - Se iau foarte bine. 527 00:44:58,822 --> 00:45:01,738 Ai niște dovleac în creștere și niște dovlecei. 528 00:45:01,739 --> 00:45:03,402 Da. Și niște sfeclă roșie aici. 529 00:45:03,403 --> 00:45:06,236 Și kale. - Și solul este bun? 530 00:45:06,237 --> 00:45:09,569 Da. Este luat un pic de munca, dar este... 531 00:45:09,570 --> 00:45:12,903 Ei bine, cu siguranță este toate arata frumos. 532 00:45:14,945 --> 00:45:16,779 Cum a ajuns asta aici? 533 00:45:16,780 --> 00:45:19,194 Ești bine, dragă? 534 00:45:19,195 --> 00:45:21,989 Da. Aceasta doar... a crescut. 535 00:45:24,114 --> 00:45:25,655 Nu are sens. 536 00:45:26,739 --> 00:45:29,489 Asta e natura, Jon. Nu te poți lupta. 537 00:45:31,739 --> 00:45:33,946 Pentru mine, a fost aproape meditativ, 538 00:45:33,947 --> 00:45:36,361 făcând toate treburile casnice cu micul Jon. 539 00:45:36,362 --> 00:45:38,779 Era un copil atât de fericit. - O, mamă! 540 00:45:38,780 --> 00:45:41,612 Ei bine, ai fost... micul meu soare. 541 00:45:42,737 --> 00:45:44,779 Kuura nu prea zâmbește. 542 00:45:44,780 --> 00:45:46,904 Ei bine, desigur, fiecare copil este diferit, 543 00:45:46,905 --> 00:45:49,404 dar îi creștem cu dragostea noastră. 544 00:45:49,405 --> 00:45:52,571 Este într-adevăr cel mai mare fericire în lume 545 00:45:52,572 --> 00:45:54,361 a fi mamă. 546 00:45:54,362 --> 00:45:55,654 nu crezi? 547 00:46:00,447 --> 00:46:02,696 Nici nu era cald! 548 00:46:02,697 --> 00:46:04,197 Ce-ai făcut? 549 00:46:12,195 --> 00:46:15,153 Ce naiba ai făcut? 550 00:46:15,239 --> 00:46:16,988 Nu există foc. 551 00:46:16,989 --> 00:46:18,819 Nici măcar nu era aproape șemineul. 552 00:46:18,820 --> 00:46:21,864 Doar pentru o dată, poți gandeste-te ce faci?! 553 00:46:25,405 --> 00:46:28,695 E doar... frig. 554 00:46:30,195 --> 00:46:31,863 Este fier rece. 555 00:46:58,405 --> 00:47:00,489 Știu ce ești. 556 00:47:34,947 --> 00:47:35,947 Bea. 557 00:48:55,072 --> 00:48:56,655 Hei, iubito! 558 00:49:16,945 --> 00:49:18,488 Ne. 559 00:49:18,489 --> 00:49:20,195 Toate trei. 560 00:49:27,489 --> 00:49:29,195 Oh. 561 00:49:33,612 --> 00:49:35,572 Cum merge formula? 562 00:49:37,030 --> 00:49:38,447 Oh... 563 00:49:39,780 --> 00:49:43,486 Știi, el de fapt sorb atat cat poate obtine. 564 00:49:43,487 --> 00:49:45,361 - Wow. - Da. 565 00:49:45,362 --> 00:49:47,029 Mare. 566 00:49:47,030 --> 00:49:49,486 Poate că acum pot să-l hrănesc și eu. 567 00:49:49,487 --> 00:49:51,861 Deci nu cade doar asupra ta. 568 00:49:51,862 --> 00:49:54,486 Da. 569 00:49:54,487 --> 00:49:58,947 Cred că e mai bine să-l hrănesc. Cel puțin deocamdată. 570 00:50:00,572 --> 00:50:01,780 Bine. 571 00:50:04,072 --> 00:50:05,361 Cum a fost munca? 572 00:50:05,362 --> 00:50:08,070 Da. Bun. Doar... 573 00:50:09,364 --> 00:50:10,652 ...deci finlandeză. 574 00:50:14,195 --> 00:50:15,739 Ce? 575 00:50:20,195 --> 00:50:24,154 Când e ultima dată Te-am întrebat ceva de genul... 576 00:50:24,155 --> 00:50:25,569 — Ai avut o zi bună? 577 00:50:25,570 --> 00:50:27,319 Acest lucru este groaznic. 578 00:50:27,320 --> 00:50:30,113 Hmm. Wow. 579 00:50:30,114 --> 00:50:32,486 Primul an este cel mai rău. 580 00:50:32,487 --> 00:50:33,821 Da. 581 00:50:33,822 --> 00:50:36,112 Divorțul se ridică la scară. 582 00:50:41,362 --> 00:50:45,029 Nu te-ai gândit ceva de genul asta, nu? 583 00:50:45,030 --> 00:50:47,071 - Ce? Divorţ? - Da. 584 00:50:47,072 --> 00:50:49,487 Nu. Desigur că nu. 585 00:50:51,362 --> 00:50:54,862 iti spun totul. Îmi spui totul, da? 586 00:50:56,655 --> 00:50:57,987 Da. 587 00:51:01,280 --> 00:51:02,946 Îți amintești cum spuneam noi 588 00:51:02,947 --> 00:51:05,779 aveam să începem pe alta despre acum? 589 00:51:05,780 --> 00:51:07,946 Vă puteți imagina esti insarcinata acum? 590 00:51:07,947 --> 00:51:09,739 Da. 591 00:51:12,028 --> 00:51:13,364 Glumesc. 592 00:51:16,239 --> 00:51:17,614 Da. 593 00:51:20,320 --> 00:51:23,069 Va veni... 594 00:51:23,070 --> 00:51:25,194 când e timpul. 595 00:51:25,195 --> 00:51:26,820 Da. Da. 596 00:51:32,072 --> 00:51:34,404 Apropo, cand e programarea ta? 597 00:51:34,405 --> 00:51:36,404 - Numire? - Da. Sesizarea. 598 00:51:36,405 --> 00:51:38,822 Cel pentru copii chestia de sănătate-clinic. 599 00:51:42,322 --> 00:51:44,155 Nu l-ai rezervat. 600 00:51:47,322 --> 00:51:52,361 Mă simt atât de rău când spui tuturor am probleme. 601 00:51:52,362 --> 00:51:53,654 Da, avem probleme. 602 00:51:53,655 --> 00:51:55,236 Nu te vreau să vorbească pentru mine. 603 00:51:55,237 --> 00:51:56,611 Asta era ideea, 604 00:51:56,612 --> 00:51:57,821 că ai putea vorbește pentru tine. 605 00:51:57,822 --> 00:51:59,696 iti spun acum. 606 00:51:59,697 --> 00:52:02,277 Ai putea avea încredere în mine cel puțin puțin și dă-mi puțin spațiu. 607 00:52:02,278 --> 00:52:03,696 Asta este Am încercat să fac! 608 00:52:03,697 --> 00:52:07,280 Nu ma corecta! Nu mai interveni! 609 00:52:10,320 --> 00:52:12,445 Spaţiu. Bine. 610 00:52:18,364 --> 00:52:20,155 Jon. 611 00:52:32,697 --> 00:52:35,655 Jon! Jon! 612 00:54:10,739 --> 00:54:11,902 Hah! 613 00:54:21,030 --> 00:54:22,614 MAMĂ 614 00:54:33,030 --> 00:54:35,237 Salut! Unde ești? 615 00:54:35,862 --> 00:54:37,696 - Sunt Kuura. - Ce? 616 00:54:37,697 --> 00:54:40,321 Ce este acel zgomot? - Sunt Kuura! 617 00:54:40,322 --> 00:54:42,486 Pe cine altcineva a mai lovit deja? 618 00:54:44,780 --> 00:54:46,486 Hei, e totul în regulă? 619 00:54:48,530 --> 00:54:50,736 - Nu întrebi asta niciodată. - Ei bine, întreb acum. 620 00:54:50,737 --> 00:54:51,362 Da. 621 00:54:52,612 --> 00:54:53,779 Sau doar sunt... 622 00:54:56,947 --> 00:54:59,361 Uneori mă gândesc 623 00:54:59,362 --> 00:55:02,486 O să-l ucid pe acel copil dacă nu mă prinde primul. 624 00:55:02,487 --> 00:55:06,572 Știi, m-am gândit exact la fel si cand erai mic. 625 00:55:07,737 --> 00:55:08,653 Ați făcut-o? 626 00:55:08,739 --> 00:55:15,152 Da, de data aceasta M-am săturat de țipetele tale 627 00:55:15,153 --> 00:55:18,864 că te-am lăsat în afara unui magazin și a plecat. 628 00:55:19,905 --> 00:55:23,694 Ei bine, am condus înapoi și te-a luat cu mine. 629 00:55:23,695 --> 00:55:28,945 Dar la vremea aceea am avut simțind că mă sugi uscat. 630 00:55:30,695 --> 00:55:32,611 Ai fost doar un copil groaznic. 631 00:55:32,612 --> 00:55:36,361 Ei spun mereu că momentele minunate 632 00:55:36,362 --> 00:55:39,486 compenseze cele dure de multe ori peste. 633 00:55:39,487 --> 00:55:41,736 Dar nu aș fi atât de sigur. 634 00:55:41,737 --> 00:55:44,696 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 635 00:55:45,697 --> 00:55:47,611 Saga, ce se întâmplă? 636 00:57:18,445 --> 00:57:19,780 Saga! 637 00:57:25,864 --> 00:57:27,280 Saga! 638 00:57:57,112 --> 00:57:58,696 Unde ai fost? 639 00:57:58,697 --> 00:58:01,363 Unde ai fost? 640 00:58:01,364 --> 00:58:03,653 Unde sunt hainele lui Kuura?! Va îngheța până la moarte! 641 00:58:05,530 --> 00:58:06,987 Intră înăuntru. 642 00:58:14,989 --> 00:58:16,739 Căutați asta? 643 00:58:20,820 --> 00:58:23,820 Doar te rog spune-mi ai o explicatie. 644 00:58:25,114 --> 00:58:27,738 - Nu va bea lapte. - Nici eu nu! 645 00:58:27,739 --> 00:58:30,989 W-Ce vei face, începe să-mi bag sânge în ceai?! 646 00:58:33,447 --> 00:58:36,486 Nu. Nu dai altul picătură de sânge fiului nostru. 647 00:58:36,487 --> 00:58:37,861 Nu va fi nevoie de nimic altceva. 648 00:58:37,862 --> 00:58:40,154 - Saga, te rog. - Dă-mi-o. 649 00:58:40,155 --> 00:58:41,861 - Dă drumul! - Dă-mi-o! 650 00:58:41,862 --> 00:58:43,236 Saga! 651 00:59:13,864 --> 00:59:16,569 Nu știu cine mai esti. 652 00:59:16,570 --> 00:59:19,738 Dacă nu-i dau sânge, mă va suge. 653 00:59:19,739 --> 00:59:21,738 Mă va ucide. 654 00:59:21,739 --> 00:59:24,570 Nu știu dacă mi-e mai frică pentru tine sau pentru Kuura. 655 00:59:25,905 --> 00:59:27,905 Deci ce vrei să faci? 656 00:59:29,820 --> 00:59:32,446 Alege o zi. 657 00:59:32,447 --> 00:59:34,986 Du-te în oraș. 658 00:59:34,987 --> 00:59:37,737 Du-te... Du-te și vezi niște prieteni. 659 00:59:39,155 --> 00:59:40,946 Îmbunătățiți-vă. 660 00:59:40,947 --> 00:59:42,987 În timp ce eu am grijă de Kuura. 661 00:59:44,655 --> 00:59:46,530 vreau sa vezi... 662 00:59:46,655 --> 00:59:50,362 nu trebuie distruge-te pe tine... sau pe noi. 663 00:59:52,862 --> 00:59:54,947 Vreau să fii fericit din nou. 664 00:59:56,987 --> 00:59:59,487 Pentru ca noi să fim fericiți împreună. 665 01:00:05,655 --> 01:00:07,111 Şi eu. 666 01:01:29,320 --> 01:01:30,530 Ce mai faci? 667 01:01:32,072 --> 01:01:33,447 Cum e munca? 668 01:01:37,530 --> 01:01:38,905 Mi-a fost dor de tine. 669 01:01:49,155 --> 01:01:51,530 Hei, e mama! 670 01:01:52,697 --> 01:01:56,112 S-a bucurat de viața de cuibărit în timp ce noi am sclavizat! 671 01:01:59,697 --> 01:02:01,072 Vrem să vedem fotografii! 672 01:02:02,778 --> 01:02:05,655 Nu prea am prea multe bune. 673 01:02:07,112 --> 01:02:09,153 Îmi amintesc atât de asta, nu e timp să scapi. 674 01:02:09,239 --> 01:02:11,614 Tot ce avem sunt niște poze neclare teribile. 675 01:02:12,195 --> 01:02:15,070 - Voi lua meniul vegetarian. - Este foarte, foarte bun. 676 01:02:21,905 --> 01:02:23,819 Deci, cum merge treaba? 677 01:02:23,820 --> 01:02:25,238 Nu, nu vorbim despre muncă! 678 01:02:25,239 --> 01:02:27,238 Viața ta este multă mai important! 679 01:02:27,239 --> 01:02:30,738 Arată-ne măcar o poză, acesta nu este un eveniment oficial. 680 01:02:30,739 --> 01:02:33,529 Îmi amintesc atât de acea ființă cel mai bun moment al vieții mele. 681 01:02:33,530 --> 01:02:34,405 Da! 682 01:02:35,072 --> 01:02:37,905 Tocmai am vorbit despre cât de drăguț ai fost întotdeauna. 683 01:02:38,155 --> 01:02:41,196 - Mulţumesc. - Dar apoi mi-am dat seama brusc. 684 01:02:41,197 --> 01:02:45,654 Nimeni dintre noi nu te cunoaște cu adevărat, ştii? 685 01:02:48,155 --> 01:02:49,737 Poate este rolul șefului. 686 01:02:55,030 --> 01:02:57,611 De fapt, mi-a lipsit mult munca. 687 01:02:57,612 --> 01:03:01,113 Hei, am fost acolo. Simțul datoriei bate. 688 01:03:01,114 --> 01:03:04,696 Tipul tău înlocuitor a făcut-o de fapt a fost destul de bun. 689 01:03:43,947 --> 01:03:45,072 esti alergic? 690 01:03:45,612 --> 01:03:48,486 - Ai avut creveții? - Nu, meniul vegetarian. 691 01:03:48,487 --> 01:03:49,655 - Nuci? - Trebuie să plec. 692 01:03:53,905 --> 01:03:54,861 Hei! 693 01:04:13,114 --> 01:04:16,363 Hei. 694 01:04:16,364 --> 01:04:20,530 Hei. În regulă. Da. Bine. 695 01:04:42,405 --> 01:04:45,071 Ce s-a întâmplat? 696 01:04:45,072 --> 01:04:47,486 Te simți bine? Vorbește-mi. 697 01:06:03,278 --> 01:06:07,362 ... oricum, doar încerc pentru a sprijini Saga. 698 01:06:08,489 --> 01:06:10,739 Ea încă are o perioadă destul de grea. 699 01:06:11,653 --> 01:06:15,320 Şi tu? Ca, în adâncul sufletului. 700 01:06:17,530 --> 01:06:19,613 A fost doar... 701 01:06:19,614 --> 01:06:22,779 Eram atât de nerăbdător a fi o familie. 702 01:06:22,780 --> 01:06:24,114 Ohh. 703 01:06:25,780 --> 01:06:27,529 Fiind tată. 704 01:06:27,530 --> 01:06:29,320 Te descurci grozav. 705 01:06:35,822 --> 01:06:37,987 Sunt mereu plecat. 706 01:06:39,072 --> 01:06:42,111 Nu știu ce se întâmplă aici. 707 01:06:42,112 --> 01:06:44,947 Cred că Saga este doar epuizat. 708 01:06:49,487 --> 01:06:51,737 Cred că e ceva mai mult decât atât. 709 01:06:56,030 --> 01:06:57,362 Frumos. 710 01:06:58,530 --> 01:07:01,697 Suc pentru doamnă. 711 01:07:03,237 --> 01:07:04,654 Mulţumesc... 712 01:07:10,570 --> 01:07:12,028 Unul... 713 01:07:12,528 --> 01:07:15,528 Anna, du-te și joacă cu vărul tău Kuura. 714 01:07:15,614 --> 01:07:16,780 Nu! 715 01:07:20,155 --> 01:07:21,488 Nu este sigur. 716 01:07:21,489 --> 01:07:23,280 Taci naibii! 717 01:07:25,945 --> 01:07:28,069 Mă duc și, uh... 718 01:07:28,070 --> 01:07:29,529 cu lopata niste zapada. 719 01:07:31,489 --> 01:07:32,779 Mamă. 720 01:07:32,780 --> 01:07:33,862 E în regulă. 721 01:07:37,362 --> 01:07:38,321 Hi. 722 01:07:45,072 --> 01:07:46,029 E doar îngrozitor, 723 01:07:46,030 --> 01:07:48,405 încă nu avem acele cutii despachetat. 724 01:07:59,197 --> 01:08:04,822 Am sperat atât de mult la un frumos și frumos fetiță ca Anna. 725 01:08:08,239 --> 01:08:09,819 Dar in schimb... 726 01:08:13,364 --> 01:08:14,989 Am primit acel monstr. 727 01:08:21,320 --> 01:08:24,361 Studiile spun că dacă nu arată empatie față de copilul tău 728 01:08:24,362 --> 01:08:26,904 în primii trei ani, s-ar putea să nu o învețe niciodată. 729 01:08:28,362 --> 01:08:30,653 Am dat chestia aia absolut totul. 730 01:08:30,654 --> 01:08:31,570 Corect. 731 01:08:32,197 --> 01:08:34,237 Doar ia și ia și ia. 732 01:08:34,822 --> 01:08:37,072 În curând nu va mai rămâne nimic eu. 733 01:08:38,697 --> 01:08:40,778 Dar nu pot fi fără ea. 734 01:08:40,779 --> 01:08:42,822 Și nu văd sensul că. 735 01:08:44,487 --> 01:08:46,529 Și unde este fericirea? 736 01:08:47,404 --> 01:08:49,821 Lucrurile nu merg întotdeauna așa planificat. 737 01:08:49,822 --> 01:08:53,947 Am vrut doar să aibă copiii noștri ce aveam. 738 01:08:54,862 --> 01:08:57,404 Chiar trăiești într-o realitatea toată a ta. 739 01:08:58,072 --> 01:09:01,072 Crezi că m-am distrat cu adevărat jucam cu tine in copilarie? 740 01:09:02,279 --> 01:09:03,612 Totul trebuia să fie 741 01:09:03,613 --> 01:09:06,778 în condițiile tale și indiferent ce rahat te-ai purtat 742 01:09:06,779 --> 01:09:09,111 tu ai fost cel care avea nevoie fi inteles. 743 01:09:09,112 --> 01:09:10,320 Si tot e la fel. 744 01:09:11,404 --> 01:09:14,654 Mama m-a sunat să te întreb cum tu și Kuura se descurcă. 745 01:09:16,070 --> 01:09:17,779 Dar nimic despre mine sau Anna. 746 01:09:20,487 --> 01:09:22,654 Pentru că noi trebuie să se descurce foarte bine. 747 01:09:23,737 --> 01:09:25,111 Încă faci 748 01:09:25,112 --> 01:09:28,319 atât de mare lucru din partea ta probleme și emoții 749 01:09:28,320 --> 01:09:30,861 că nu e loc pentru restul dintre noi. 750 01:09:30,862 --> 01:09:33,612 Acum ai trecut la sufocând-ți propriul copil! 751 01:09:34,987 --> 01:09:36,779 Nu e nimic în neregulă Kuura! 752 01:09:37,822 --> 01:09:41,447 Tu ești cel care îți faci viata de familie insuportabila! 753 01:09:42,822 --> 01:09:44,196 Nimeni altcineva! 754 01:09:49,822 --> 01:09:51,236 Anna! 755 01:09:51,237 --> 01:09:52,486 Hei! Hei! 756 01:09:53,779 --> 01:09:56,571 Dragă, este în regulă! Arătaţi-mi. 757 01:09:57,737 --> 01:09:59,028 Staţi să văd! 758 01:09:59,029 --> 01:10:00,528 Saga, lasă-o! 759 01:10:00,529 --> 01:10:02,528 E în regulă, te ducem noi un spital. 760 01:10:02,529 --> 01:10:03,737 Ne adunăm împreună? 761 01:10:03,738 --> 01:10:05,197 Tu ești monstrul! 762 01:11:57,904 --> 01:11:59,903 Ahhh! 763 01:11:59,904 --> 01:12:01,822 Ah! 764 01:12:11,237 --> 01:12:13,111 Wow, wow, wow. 765 01:12:13,112 --> 01:12:15,569 Ha, ha. 766 01:12:15,570 --> 01:12:17,653 Ah! 767 01:12:24,112 --> 01:12:25,736 Wow, wow. 768 01:12:27,570 --> 01:12:30,237 Vai! 769 01:14:31,737 --> 01:14:34,653 Nu a fost așa de rău, nu-i așa? 770 01:14:34,654 --> 01:14:37,736 Uită-te la el, tot îmbrăcat. 771 01:14:37,737 --> 01:14:42,571 Acum putem avea un bătrân drăguț cina potrivită în familie. 772 01:14:42,572 --> 01:14:44,946 Hai să te aducem aici. 773 01:14:44,947 --> 01:14:46,903 Lasă-mă să-ți iau piciorul prin acolo. 774 01:14:53,154 --> 01:14:55,447 Ai mai vorbit cu Taru? 775 01:14:56,904 --> 01:14:58,736 Anna se simte mai bine. 776 01:14:58,737 --> 01:15:01,446 Dacă ești interesat, asta este. 777 01:15:01,447 --> 01:15:04,197 Dar degetul ei va rămâne un ciot. 778 01:15:07,113 --> 01:15:09,654 Ce vrei de la mine? 779 01:15:13,445 --> 01:15:17,278 Kuura, hai să te învățăm unele maniere la masă. 780 01:15:17,279 --> 01:15:19,361 Bine? 781 01:15:20,654 --> 01:15:23,528 Ah, Kuura. 782 01:15:23,529 --> 01:15:25,903 Spune „te rog”. 783 01:15:25,904 --> 01:15:28,236 Aici vine avionul. 784 01:15:33,654 --> 01:15:37,361 Incepand de acum... 785 01:15:37,362 --> 01:15:39,572 vom face creste acest copil corect. 786 01:15:41,572 --> 01:15:44,236 Așa că pun niște limite. 787 01:15:44,237 --> 01:15:48,028 Limitele umane. 788 01:15:48,029 --> 01:15:49,861 Corect. 789 01:15:49,862 --> 01:15:52,071 Aici vine avionul. 790 01:16:01,572 --> 01:16:04,446 Este la fel de mult vina mea ca este al tau. 791 01:16:07,072 --> 01:16:09,069 Ohh. 792 01:16:17,862 --> 01:16:20,070 Bine. 793 01:16:21,654 --> 01:16:23,153 Bine. 794 01:16:23,154 --> 01:16:25,653 Aici vine... 795 01:16:25,654 --> 01:16:27,737 avionul. 796 01:16:29,070 --> 01:16:32,903 Wheeeee. 797 01:16:36,697 --> 01:16:38,528 Metalul îl doare! 798 01:16:38,529 --> 01:16:41,154 Oh, vrei doar să dai fanteziile tale nenorocite o odihnă?! 799 01:16:47,822 --> 01:16:50,361 Scuze, Kuura. 800 01:16:50,362 --> 01:16:53,446 Mami și tati sunt doar având o mică ceartă. 801 01:16:53,447 --> 01:16:55,447 Totul va fi bine. 802 01:16:57,362 --> 01:16:58,861 Aici vine avionul. 803 01:17:01,029 --> 01:17:03,403 Acest copil... 804 01:17:03,404 --> 01:17:05,821 nu poate fi crescut. 805 01:17:05,822 --> 01:17:07,321 Nu spune asta. 806 01:17:07,322 --> 01:17:09,486 Nu e nimic poți face în privința asta. 807 01:17:09,487 --> 01:17:11,569 Te înșeli. Îți voi dovedi că te înșeli. 808 01:17:11,570 --> 01:17:12,903 Lasă-l să mănânce. 809 01:17:12,904 --> 01:17:14,069 "L"! 810 01:17:14,070 --> 01:17:15,444 Nu voi sta doar aici 811 01:17:15,445 --> 01:17:16,819 și uită-te că îl întorci într-un monstru. 812 01:17:16,820 --> 01:17:20,861 Las-o alooooone! 813 01:17:33,197 --> 01:17:35,447 Doarme. 814 01:17:43,572 --> 01:17:45,779 Ar trebui să-mi cer scuze. 815 01:17:47,404 --> 01:17:49,529 Bine. 816 01:17:52,947 --> 01:17:54,947 Cred... 817 01:17:57,279 --> 01:17:59,447 ...pentru multe lucruri. 818 01:18:01,112 --> 01:18:03,072 Multumesc. 819 01:18:05,113 --> 01:18:06,696 Pentru ce? 820 01:18:06,697 --> 01:18:09,779 Pentru că mi-ai arătat cine esti cu adevarat. 821 01:18:15,362 --> 01:18:18,237 Doar că a fost prea greu. 822 01:18:20,237 --> 01:18:21,944 Curva este... - Ai dreptate. 823 01:18:21,945 --> 01:18:24,028 Dar nu Kuura. 824 01:18:24,029 --> 01:18:25,778 Tu. 825 01:18:25,779 --> 01:18:28,111 Ce? 826 01:18:28,112 --> 01:18:30,320 Întotdeauna mi-am dorit o familie mare. 827 01:18:32,072 --> 01:18:34,278 Și apoi ne-am întâlnit. 828 01:18:34,279 --> 01:18:37,903 Și am putut să văd întregul nostru viitor. 829 01:18:37,904 --> 01:18:39,403 Şi eu. 830 01:18:39,404 --> 01:18:41,529 Dar tu l-ai ucis. 831 01:18:45,487 --> 01:18:50,278 Și acum parcă Nu mai simt nimic. 832 01:18:50,279 --> 01:18:55,196 Este asa incredibil de greu greutatea mă împinge în jos. 833 01:18:55,197 --> 01:18:58,611 Doar pentru că te simți prost pentru că ai fost atât de mult departe. 834 01:18:58,612 --> 01:19:01,112 N-ar trebui niciodată a fost mamă. 835 01:19:03,238 --> 01:19:06,571 Ne urăști copilul. 836 01:19:06,572 --> 01:19:10,112 L-ai transformat complet disfuncțional. 837 01:19:12,487 --> 01:19:14,528 Nu cred că știi Cum să iubeşti. 838 01:19:14,529 --> 01:19:17,944 Nu cred că poți iubi oricine. 839 01:19:17,945 --> 01:19:20,569 Nu trebuie să ascult asta. 840 01:19:20,570 --> 01:19:22,569 Nu asculți niciodată pe nimeni. 841 01:19:22,570 --> 01:19:25,486 Ești atât de complet, orbitor de egoist. 842 01:19:25,487 --> 01:19:26,861 Taru avea dreptate. 843 01:19:26,862 --> 01:19:29,028 Tu ești monstrul. 844 01:19:29,029 --> 01:19:31,653 Și îl iau pe Kuura de la tine. 845 01:19:31,654 --> 01:19:33,403 Ce? 846 01:19:33,404 --> 01:19:35,571 Mai are o șansă să fie un baiat perfect normal. 847 01:19:35,572 --> 01:19:37,153 Are nevoie doar de ajutor profesional. 848 01:19:37,154 --> 01:19:38,946 La fel si tu. 849 01:19:38,947 --> 01:19:41,486 Nu-l iei. 850 01:19:41,487 --> 01:19:43,321 Ne salvez copilul. 851 01:19:43,322 --> 01:19:44,696 Am vorbit deja părinților mei. 852 01:19:44,697 --> 01:19:46,446 S-a terminat. 853 01:19:46,447 --> 01:19:48,653 - Dă drumul. - Și voi obține custodia completă. 854 01:19:48,654 --> 01:19:50,153 Dă drumul! 855 01:19:50,154 --> 01:19:52,028 Îl rănești! 856 01:19:52,029 --> 01:19:53,196 Îl răniți! 857 01:19:53,197 --> 01:19:54,946 Îl rănești!